Thursday, March 08, 2007

Saldo Negativo



Dói muito mais arrancar um cabelo de um europeu
que amputar uma perna, a frio, de um africano.
Passa mais fome um francês com três refeições por dia
que um sudanês com um rato por semana.

É muito mais doente um alemão com gripe
que um indiano com lepra.
Sofre muito mais uma americana com caspa
que uma iraquiana sem leite para os filhos.

É mais perverso cancelar o cartão de crédito de um belga
que roubar o pão da boca de um tailandês.
É muito mais grave jogar um papel ao chão na Suíça
que queimar uma floresta inteira no Brasil.

É muito mais intolerável o xador de uma muçulmana
que o drama de mil desempregados em Espanha.
É mais obscena a falta de papel higiênico num lar sueco
que a de água potável em dez aldeias do Sudão.

É mais inconcebível a escassez de gasolina na Holanda
que a de insulina nas Honduras.
É mais revoltante um português sem celular
que um moçambicano sem livros para estudar.

É mais triste uma laranjeira seca num kibutz hebreu
que a demolição de um lar na Palestina.
Traumatiza mais a falta de uma Barbie de uma menina inglesa
que a visão do assassínio dos pais de um menino ugandês

e isto não são versos; isto são débitos
numa conta sem provisão do Ocidente.

Wednesday, March 07, 2007

Telefone... (Tradução)

e está tudo bem se vc tiver que ir embora
apenas lembre-se que o telefone , bem, ele funciona nos dois sentidos
mas se eu nunca ouvi ele tocando
e se nada mais , eu penso que o campanhia dentro dele finalmente achou vc e outro alguem e está tudo bem
pq eu me lembro de tudo que vc cantou...

Telefone...



"And it`s okay if you had to go away Oh just remember the telephone well their workin it both ways But if I never ever hear it ring If nothing else I`ll think the bells inside it Finally found you someone else and that`s okay Cause I`ll remember everything you sang"